« L’avènement d’un art nouveau » : Essaimage esthétique et spirituel de l’œuvre de Paul Claudel

In 1915, the Duse, meeting Claudel for the first time in Florence, spoke about his work as "the advent of a new art". Indeed, Claudel's protean genius has the capacity to constantly surprise, from read theatre to performance theatre, from poetry to theology, from criticism to exegesis, from the comic to the sublime, from caricature to contemplative meditation. His career as a diplomat has constantly nurtured his imagination, leading him into multiple and unexpected artistic collaborations. In this book, twelve international researchers explore the richness of a work whose influence extends from Europe to the United States, via Russia and Japan.

Avant-propos, par Dominique Millet-Gérard

I. PERCEPTIONS D’EPOQUE D’UN ART NOUVEAU

« De deux beaux poètes français mal connus : Paul Claudel et Saint-Pol Roux », par Camille Mauclair

Odile Hamot

Claudel et l’art nouveau du renouveau catholique : l’exemple du théâtre

Graciane Laussucq Dhiriart

II. PEINTURE, MUSIQUE, DESSIN : LA QUETE D’UN RENOUVELLEMENT ESTHETIQUE ET ARTISTIQUE

La femme, « paradis de la chair » ? Claudel et la poétique du nu

Madeleine Achard

Paul Claudel et les musiques du monde : écoute et influences

Pascal Lécroart

Claudel illustrateur : sa collaboration avec Jean Charlot pour Au milieu des vitraux de l’Apocalypse

Nina Hellerstein

III. IMITATION ET CREATION : L’EXOTISME AU SERVICE D’UN ART NOUVEAU

Deux exemples de co-naissance claudélienne au Japon

Shinobu Chujo

Un « discours sans mots » : la langue de la Nature dans l’œuvre de Paul Claudel

Yvan Daniel

IV.  RENOUVELLEMENTS ET ESSAIMAGES SPIRITUELS

Claudel florentin : « La philosophie du Livre », couleur et color

Dominique Millet-Gérard

Viatcheslav Ivanov et Paul Claudel : métaphysique de l’âme et du symbolisme sacré – pour une lecture analogique / anagogique

Maria Cymborska Leboda

V. ESSAIMAGES GEOGRAPHIQUES D’UN NOUVEL ART THEATRAL

La traduction de La Ville par Guéorgui Chenguéli dans le contexte culturel russe des années 1910-1920 : esthétique, philosophie et traductologie

Elena Galtsova

Les mises en scène de L’Annonce faite à Marie dans l’espace post-soviétique

Inna Nekrassova

Herbert Meier traducteur de Claudel

Volker Kapp

Index des noms de personnes

Présentation des auteurs

Table des matières