Langues et cultures en contact

Ce volume regroupe des articles qui s'inscrivent tous dans une approche comparative permettant ainsi de confronter différentes problématiques selon le domaine abordé: grammaire, lexique, syntaxe, linguistique textuelle. Les auteurs, en abordant différents faits linguistiques d'un point de vue comparatif, ont affiné l'analyse qu'ils font du fonctionnement de microsystèmes propres à chaque langue.

Languages et cultures en contact

Traduire e(s)t commenter

Ss Dir. Catherine Paulin Coll. Philippe Rapatel

Catherine PAULIN Avant-propos 

Jean-Michel BENAYOUN Rendre compte de ( Ø + N)

Claude DELMAS BE + ING anglais / ESTAR + ANDO espagnol, contrastivité et contraintes 

Agnès CELLE Prospection et rétrospection : une question de point de vue

Catherine PAULIN L'expression euphémique de la mort par métaphore et métonymie

Bruno PONCHARAL Traduire l'intime

Graham RANGER Notes sur la traduction de l'anaphore lexicale du français vers l'anglais 

Philippe RAPATEL These translators are crazy !, ou l'art de traduire Astérix 

Jean-Claude SOUESME Traduire les questions rhétoriques : "Comment voulez-vous que j'y arrive ?" 

Jean TOURNIER Réflexions sur les emprunts du français vers l'anglais

Correspondance Jean TOURNIER Réponse publique de Jean Tournier à Gabriel Stein

Volumes publiés par le Centre de Recherches en Linguistique Étrangère