La fonction expressive. Volume 1

Les sept articles de ce premier volume consacré à La fonction expressive concernent plusieurs langues : l'allemand, l'anglais, le français et le portugais du Brésil et plusieurs niveaux d'analyse : analyse du discours, lexique, phonétique, syntaxe. Les auteurs, à partir de corpus, tentent de définir la fonction expressive en la comparant à d'autres notions telles que la subjectivité et l'appréciation ou encore l'évaluation. Les sept études posent la question de l'expressivité, du continuum entre expressif et non-expressif du point de vue de l'émetteur-énonciateur sans toutefois exclure ou négliger le point de vue du récepteur-coénonciateur dans le décodage qu'il en fait. Les diverses manifestations de la fonction expressive sont abordées dans les « faits » linguistiques ou paralinguistiques tels que les variations lexicales, phonétiques, de registre, la prétérition, le non-dit, la structure du message synthétique ou analytique...
Cet ouvrage intéressera les enseignants, les chercheurs, les étudiants de second cycle en langues étrangères et sciences du langage.

La fonction expressive. Volume 1

Sous la direction de Catherine Paulin

 

Avant-propos 

 

Énoncés sans sujet et/ou sans verbe en anglais et fonction expressive : évaluation/expressivité, structuration de l' énoncé/expressivité CATHERINE CHAUVIN

Expression de la féminité à travers l'emploi d' innovations linguistiques en anglais SANDRINE DALBAN

Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier LAURENT GAUTIER 

Les variations de registres au service de l' expressivité, ou encore comment passer du Max und Moritz de Wilhelm Busch (1865) au Marx und Maoritz de Klaus Budzinski et Rainer Hachfeld (1969) YVES GILLI 

(Ne pas) dire non - fonction expressive et stratégies d' évitement ALBERT HAMM

Évaluation et discours rapporté : l ' expressivité dans un article d' information brésilien HÉLIANE KOHLER 

Verbes dénominaux exprimant une relation de mouvement : condensation et fonction expressive CATHERINE PAULIN

Résumés en anglais