Julien Green au confluent de deux cultures

Cet ouvrage collectif est le témoin de réflexions menées dans le Sud américain, à Athens en Georgie, à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Julien Green, à l'automne 2000. Il met en lumière la double appartenance de cet écrivain qui vécut en France, écrivit en français, et se voulut toujours américain, non seulement de coeur mais aussi de nationalité. Cet ouvrage met l'accent sur la richesse de cette dualité culturelle qui marque son oeuvre et lui confère une originalité singulière ; il tente une approche diversifiée des aspects de cette écriture « double » : décors du Sud et décors français, passion du magicien ès lettres françaises pour la poésie anglo-saxonne, égale fascination pour les écrivains de langue française et anglaise. Le bilinguisme de l'auteur de Moïra, son double héritage culturel – qui ont été aussi à l'origine de déchirements, – ont donné naissance à une création étrange et féconde. Du Voyageur sur la terre aux Pays lointains, sa vision imaginaire de l'Amérique n'est pas l'un des moindres charmes de cette oeuvre surprenante.

JULIEN GREEN au confluent de deux cultures.

Textes réunis par Marie-Françoise Canérot et Michèle Raclot

Avertissement

Angelo Rinaldi : Hommage à Julien Green

Avant-propos de Jean-Pierre Piriou

Marie-Françoise Canérot : Décors du Sud, décors de France dans le roman greenien : une dualité féconde 

Hélène Dottin : Entre comédie à la française et humour anglo-saxon : l’écriture double de Julien/Julian Green

Silvia Salvucci : La vision de l’Amérique dans Les Pays lointains

Michèle Raclot : Un poète égaré dans la prose, un magicien de la langue française amoureux des poètes romantiques anglais

Yves Baudelle : L’onomastique anglo-saxonne dans les romans de Julien Green : un cliquetis de sons bizarres 

Dominique Van Hooff : Julien Green et son séjour en Amérique pendant la Deuxième Guerre mondiale

Monique Gosselin : Le romanesque des personnages américains : du roman à l’autobiographie 1950-1965 

Michael O’Dwyer : Julien Green dans les dédales de James Joyce

Valérie Catelain : Une vie ordinaire de Julien Green et Eveline de James Joyce de la fascination de l’Ailleurs à la possible délivrance

Édith Perry : Shakespeare et Green jeux spéculaires dans Moïra

Jean-Jacques Jura : Racine, Faulkner : deux héritages culturels pour « l’unique » Julien Green 

Joseph Murray : L’influence de Nathaniel Hawthorne sur Julien Green apprenti nouvelliste