Variation, ajustement, interprétation

Les articles qui constituent ce volume mobilisent différents aspects des théories de l’énonciation et s’inscrivent dans trois grandes thématiques :

• Variation sémantique, variation constructionnelle
• Variation discursive, variation énonciative
• Variation et ajustement

Les notions de variation et d’ajustement sont appréhendées sur les modes intralinguistique, interlinguistique, sémantique, syntaxique et énonciatif et selon les genres. Les analyses des diverses manifestations de la variation font intervenir le rapport qu’elle entretient d’une part avec l’invariance qu’elle présuppose et, d’autre part, avec l’ajustement, inhérent à la question de la signification.

Variation sémantique, variation constructionnelle

Down en bristolien non standard : un exemple de condensation

Claude Delmas

Entre variantes et variations : le cas de in between

Eric Gilbert

Enjoy et rejoice : variations proposition­nelles sur le mode de la réjouissance

Christelle Lacassain-Lagoin

Variation(s) autour de la construction Try and en anglais contemporain

Catherine Collin

Variation discursive, variation énonciative

Le marqueur citationnel LIKE en anglais contemporain

Graham Ranger

Étude contrastive de quelques valeurs de bien et bem

Pierre Lejeune et Helena Valentim

Variations sémantiques de marqueurs discursifs : Cas de deshô en japonaiset n'est-ce pas en français

Hiroko Noda

Variation et ajustement

Variations de la voix et du geste en discours oral spontané. Etude de cas : Accord ou désaccord ?

Laurence Delrue

Variations métaphoriques autour du concept de vie : de l’universel et du particulier

Yvon Keromnes

La lettre commerciale de Vente Par Correspondance : Relation Client et variation autour d’un même acte

Séverine Equoy-Hutin

La transmission du conte berbère en situation interculturelle : un espace variationnel du dire et un ajustement à l’œuvre

Fabienne Tissot