Répétition, Altération, Reformulation

Dans le sillage des travaux de Jean Peytard, à partir de l'option qui est au fondement de la sémiotique de l'altération et selon laquelle la production du sens se définit en termes de mouvance et de différenciation, le Grelis a réuni en juin 1998 à Besançon, un colloque international centré sur la problématique de « l'autrement dit » et intitulé Répétition Altération Reformulation. Le présent volume rassemble des contributions consacrées aux problématiques de la langue (des langues), et des discours. Les dix-neuf articles sont répartis en quatre ensembles : un cadre théorique qui articule altérité et altération, une série d'études qui éclairent les relations de la langue au(x) discours en décrivant des phénomènes de reprise et de rupture, des recherches qui explorent la dimension didactique de la reformulation, enfin un groupe d'articles qui privilégient les aspects inter-linguistiques et intersubjectifs. Publié en parallèle aux Annales de l'Université de Franche-Comté, le numéro 12 de la revue Semen regroupe treize contributions centrées sur les problématiques de l'analyse textuelle. Les deux volumes donnent la mesure de la richesse et de l'intérêt du colloque

RÉPÉTITION, ALTÉRATION, REFORMULATION

(Colloque International , Besançon, Juin 1998)

Présentation

1. Penser l'altérité, penser l'altération 

Jean Peytard De l'altération discursive : regards sur le carrefour Mikhaïl Bakthine/Gilles Deleuze

Jacqueline Authier-Revuz Deux mots pour une chose : trajets de noncoïncidence

2. De la langue au discours

Mots de la reprise

Daniel Lebaud & Eun Mee Rhee Cependant, pourtant et altération d'un dire

Elisabeth Richard " Il est beau, mais beau ! " : un mais de surenchère ?

Faits de rupture

Sabine Boucheron La langue de l'un et celle de l'autre : l'entre parenthèses comme aire de reformulation 

Maria Candea Typologie des pauses à travers le processus de formulation/autoreformulation en français oral spontané

Irène Fenoglio La rectification de lapsus : entre hésitation et reprise

Dynamiques de l'anaphore

Anne Theissen Pourquoi tant d'infidélité ? ou Comment expliquer la reprise de Un N subordonné/adjectif par le N basique ?

Sylvie-Anne Freyermuth L'économie de la reprise anaphorique : un révélateur de compétences stylistiques dans les écrits d'élèves en échec scolaire

3. Reformuler pour faire savoir

Genres du discours

Sophie Fisher Reformulation ou " formulation " d'un discours ?

Maryvonne Holzem Le résumé de thèse : un exemple de reformulation explicative original dans l'ensemble de la production des textes scientifiques

Avatars didactiques et transcodages

Fabienne Ducret Les textes affichés dans les musées : deux étapes de reformulation du discours scientifique

Marie-Anne Mochet Procédures de reformulation et supports multimédia

4. Des sujets et des langues

Acquérir, commenter, traduire Ricarda Schneider L'auto reformulation dans les récits enfantins

Sabine Bastian & Françoise Hammer ¿À vrai dire = Genauer gesagt? Les phrasèmes du commentaire - une perspective contrastive 

Catherine Wieder Une inscription oblique : la traductrice et ses doubles

Approche des interactions Anne-Marie Clinquart La répétition, une figure de reformulation à revisiter

Héliane Kohler Reprises et reformulations dans le texte dialogal "Diàlogo ". Problèmes d'intercompréhension dans une interaction 

Patrick Anderson De la reformulation envisagée comme la prise en compte d'un interdiscours préalable