BULAG 30

Ce numéro du Bulag recueille douze articles sous le thème de « Divergence dans la traduction entre des langues orientales et le français ». Les langues orientales traitées sont le chinois, le coréen, le japonais, le vietnamien, le malais et le hmong. Il est naturel que la traduction nécessite des opérations morpho-syntaxiques différentes entre les langues concernées. Cependant l'acte de traduction mobilise également d'autres connaissances et des codes culturels propres à la population d'une langue. Ce numéro présente donc des études s'appuyant sur l'analyse formelle de langues mais aussi des réflexions sur les connaissances non verbales. Mettant en parallèle les langues asiatiques et le français, les contributeurs montrent leurs divergences et tentent d'apporter des solutions en vue d'avoir une meilleure équivalence dans la traduction.

Présentation

Kyoko Kuroda et Hui-Lan Chao

Tendances socio-langagières dans l'évolution des pratiques lexicales en langue vietnamienne

Tran Thanh Ai

Sur la prétendue dépendance au contexte des langues asiatiques

Marc Duval

From cognition to discourse : towards a gap theory of translation

Otto M. Ikome

Modélisation de quelques problèmes de traduction de relatives du français vers le chinois

Yun-Ann Lee

Neutralisation de la divergence en traduction automatique

Yves Lepage

Mots à mots

Hsiang-I Lin

Quelques problèmes pour une description rigoureuse et formelle du Hmong

Chô Ly

L'expression de (im)politesse en grec et en français

Tonia Nenopoulou

Que traduire dans les noms propres ?

Bali Ranaivo-Malançon

Être soi-même : étude contrastive du français et du japonais

Tomohiro Sakai

L'approximation : un outil pour mettre en évidence des divergences dans l'emploi de la préposition dans en français et en coréen

Céline Vaguer, Seung-Un Choi et Myeong-Hee Jeong

Pourquoi les étudiants japonais « refusent-ils de répondre » en classe de langue ?

Bruno Vannieuwenhuyse