- Résumé
-
Ce volume est une sélection des Actes des journées d’études organisées en novembre 2008 à l’université de Nancy et fait suite à ceux édités par C. Paulin (vol. 1) et par L. Gautier et P. Monneret (vol. 2). C’est le dernier volet des travaux consacrés à l’expressivité, notion peu problématisée dans la littérature malgré son emploi récurrent. Le volume s’appuie sur les acquis des travaux antérieurs et propose d’en travailler spécialement un axe central : l’explication de l’expressivité en termes d’ « écart » par rapport au système, à une formulation « neutre » ou un emploi « standard ».
Le volume approfondit les problèmes définitoires, traite de niveaux d’analyse différents (morphologie, phraséologie, histoire de la linguistique, stylistique…) et de domaines variés (langue littéraire, presse/Internet/télévision, états de langue contemporains ou plus anciens). Les langues étudiées sont principalement le français, l’allemand, l’anglais et le russe, certaines contributions incluant d’autres langues (suédois, néerlandais). - Sommaire
-
Avant-propos
Catherine Chauvin et Maurice Kauffer
Considérations épistémologiques
La notion d’expressivité en linguistique historiques :regard sur la linguistique française au XXe siècle
Bernard Combettes
Quand les erreurs sont-elles expressives ?
Olga Inkova
Démonstratifs et expressivité : les démonstratifs-« titres »
Georges Kleibe
Expressivité et détermination
Sandrine Pescarini
Écart et expressivité en phraséologie
Expressivité et économie des expressions idiomatiques : éléments pour une étude contrastive
Yvon Kéromnès
La norme et l’écart : modifications phraséologiques expressives dans l’écriture littéraire
Sabine Mohr-Elfadl
Une expression idiomatique est-elle plus expressive qu’une expression non-idiomatique ?
Günter Schmale
Écart et expressivité en morphologie
Bombenstimmung bei der Affenhitze: ein Heidenspaß trotz Höllenlärm! L’expressivité de certains « semi-préfixes » en allemand
Antje Gualberto-Schneider
Le lexique amoureux – L’expressivité des diminutifs hypocoristiques dans le langage amoureux en allemand
Maurice Kauffer
Questions du genre
Horizon d’attente et expressivité dans les textes de Franz Kafka
Yves Gilli
Expressivité et récréativité – Une étude empirique du portrait sportif
Françoise Hammer
Texte littéraire, fait expressif et fait de style
Cécile Narjoux
Expressivité dans les procès en sorcellerie en Allemagne du XVIIe siècle
Odile Schneider-Minozy
Écart et expressivité dans la métaphore, l’étrange cas du nonsense de Lewis Caroll
Célia Schneebeli
Remarques conclusives et ouverture
Catherine Chauvin
Résumés et abstracts
- Auteur(s)
-
Catherine CHAUVIN (dir.)Catherine Chauvin (université de Lorraine, EA2338) est Maître de Conférences en linguistique anglaise. Elle travaille principalement sur la sémantique des relations spatiales, et a consacré plusieurs articles aux phénomènes expressifs.Maurice KAUFFER (dir.)Maurice Kauffer (université de Lorraine, ATILF-CNRS), professeur de linguistique allemande. Recherche en formation lexicale, phraséologie et lexicographie.
- Public
-
L’ouvrage intéressera les linguistes spécialistes de français et/ou de langues étrangères, ainsi que tout chercheur visant à clarifier la notion d’expressivité et son rapport à l’écart, dans divers domaines de la linguistique.
- éléments téléchargeables
- En Ligne
- Soutien(s)
-
IDEA (EA 2338, Université de Lorraine), ATILF (CNRS & Université de Lorraine), Conseil Scientifique de l’Université Nancy 2 (Nancy-Université), Conseil Régional de Lorraine, Départements d’anglais, d’allemand et d’arabe de l’université Nancy 2.
