Théâtre contemporain en Asie

Quel est en Asie, aujourd’hui, le théâtre d’avant-garde, quelle place occupe-t-il, quelles relations complexes se nouent entre pouvoir et artistes, entre tradition et modernité, quelles formes nouvelles engendre le dialogue avec l’Occident ? Les différents textes, d’une vingtaine de chercheurs, apportent des réponses variées, à l’image de la diversité des cultures abordées. Ils rendent compte de la vitalité actuelle du théâtre qui, nous le savons bien, n’est pas susceptible d’une définition univoque et échappe à la fixation en normes codifiées aux frontières stables. En sortant du champ du théâtre occidental, les possibilités d’investigation sont immenses, un grand travail reste donc à faire.

Présentation

Françoise Quillet

INDE

Du récit au drame. La scène du jeu dans la poésie védique.

Sylvia d’Intino

Aperçu sur l’analyse du texte d’une pièce du théâtre sanskrit.

François Grimal

Yakșagāna Prasańga.

Anita Herr

La fabrique de la tradition : Kâmadahanam, un Môhiniyâtam contemporain.

Corinne Mathou

Écriture textuelle, écriture gestuelle dans le Kathakali, théâtre dansé du Kérala, Inde du sud.

Eva Szily

Duryodhanavadham, une pièce à la mode : étude de cas du Kathakali contemporain.

Marjorie Moreau

Du texte ritualisé au résumé pour le public occidental : le voyage d’un récit hindou.

Éliane Béranger

Adaptation du Cid de Corneille par un grand maître de Khatakali : essai d’approche du discours multiculturel.

Laurent Lalanne

CHINE

Brève histoire du Kunqu.

Hung Wei-chu

La création du Centre d’études du Kunqu à Suzhou en 1921.

Jean-Marie Fégly

La musicalité du Kunqu.

François Picard

Scène de séduction et discours amoureux dans La Fleur bénéfique, pièce de Khatakali, et Le Pavillon aux pivoines, pièce de Kunqu.

Françoise Quillet

Trente ans de théâtre sur la scène de Shangai.

Changai Ye

Sur l’interculturalité dans l’adaptation de Peer Gynt de Henrik Ibsen.

Barong Gong

JAPON

Discussion autour de quelques concepts fondamentaux de Zeami.

Armen Godel

La dynamique lexicale du mot kage dans Matsukase, pièce de nô.

Suto Yoshiko

Nô et tragédie grecque, sur Homère, L’Orestie et Les Perses d’Eschyle.

Philippe Brunet

Extrême-Orient et occident extrême : l’exemple du butô

Olivier Penot-Lacassagne